close this window

 

Duos angelos in albis sedentes

Soprano, flute, violin

2003

Stefan Klaverdal

Score as PDF-file

 

This piece is a free dramatic interpretation of the Gospel of St John 20:11-18 where Mary Magdalene goes to visit the tomb where Jesus is buried. She is interrupted by two angels in white clothing and discovers that Jesus has disappeared. He reappears soon behind her resurrected.

The piece follows the storyline and is inspired from it. Mary Magdalene is played by the mezzo-soprano while the two instruments shifts between being the two angels and Jesus.

 

First performed October 2003 by Curious Chamberplayers

 

 

 

 

 

SVENSKA

 

Duos angelos in albis sedentes (2003)

Sopran, flšjt, violin

Detta stycke Šr en fri dramatisk tolkning av Johannesevangeliet 20:11-18 dŠr Maria Magdalena gŒr fšr att besška den dšde Jesus grav. Hon mšts av tvŒ Šnglar i vita klŠder, och upptŠcker att Jesus Šr fšrsvunnen, fšr att strax dyka upp bakom henne, ŒteruppstŒnden.

Stycket fšljer hŠndelseutvecklingen, och tar sin inspiration frŒn den. Maria spelas av mezzosopranen, de tvŒ instrumenten vŠxlar mellan att spela de tvŒ Šnglarna och Jesus.

 

 

 

 

Text pΠSvenska:

 

Joh 20:11

Men Maria stod och grŠt utanfšr graven. GrŒtande lutade hon sig in

 

Joh 20:12

och fick dŒ se tvŒ Šnglar i vita klŠder sitta dŠr Jesu kropp hade legat, en vid huvudet och en vid fštterna.

 

Joh 20:13

Och de sade till henne: ÓVarfšr grŒter du, kvinna?Ó Hon svarade: ÓDe har flyttat bort min herre, och jag vet inte var de har lagt honom.Ó

 

Joh 20:14

NŠr hon hade sagt det vŠnde hon sig om och sŒg Jesus stŒ dŠr, men hon fšrstod inte att det var han.

 

Joh 20:15

Jesus sade till henne: ÓVarfšr grŒter du, kvinna? Vem letar du efter?Ó Hon trodde att det var trŠdgŒrdsvakten och svarade: ÓOm det Šr du som har burit bort honom, herre, sŒ sŠg mig var du har lagt honom, sŒ att jag kan hŠmta honom.Ó

 

Joh 20:16

Jesus sade till henne: ÓMaria.Ó Hon vŠnde sig om och sade till honom: ÓRabbouni!Ó (det Šr hebreiska och betyder mŠstare).

 

Joh 20:17

Jesus sade: ÓRšr inte vid mig, jag har Šnnu inte stigit upp till min fader. GŒ till mina bršder och sŠg dem att jag stiger upp till min fader och er fader, min Gud och er Gud.Ó

 

Joh 20:18

Maria frŒn Magdala gick dŒ till lŠrjungarna och talade om fšr dem att hon hade sett Herren och att han hade sagt detta till henne.